语言
Anvil · 写给财务阅读约 5 分钟

氏族金库

多数氏族把金币放在某个人的银行里，把账目放在某个人的记忆里。金库是一个池子，每一笔进出都有一行记录 — 谁给的、许给了什么、以及实际是谁发出去的。

3 个数字 库存、已占用、可承诺3 条出口 周赛、任务格、板子的奖池财务 或管理员 — 光有职级不算
这份简体中文译文还没有母语者校对过。如果某句话读起来不对，英文页面 才是原文 —— 而告诉我们才能让它被修正。
步骤 1

它是什么

#

是一本账，不是钱包。Anvil 从不代管你们的金币 — 金币仍然放在氏族原本存放的地方 — 所以金库记录的是进来了多少、许出去多少、以及实际交付了多少。它的价值在于：承诺和支付是两行不同的记录。

页面开头是三个数字，之所以是三个，是因为它们回答三个不同的问题：

库存已批准的捐款加调整。氏族收到的，减去已核销的。
已占用被某个奖励认领的金币 — 已经赢下但尚未发出，加上为某块板子预留的奖池。即便还躺在某人的银行里，也已经名花有主。
可承诺库存减去已占用。新奖励唯一会去核对的数字，因为另一种做法是趁财务睡觉时把同样的 5000 万许给两个赢家。
待处理的捐款哪个数字都不算

有人打字说「我给了 1 亿」，那是关于过去的一句话，不是银行里的金币。在管理层认可之前，它不进任何一个数字，因此绝不会去支撑一笔后来发不出的奖励。

步骤 2

让金币进来

#

两条路，区别只在于由谁发起。成员在 /coffer 自己上报捐款，等管理层相信它；财务登记一笔已经到账的，而他登记这个动作本身就是批准。

无论哪条路，都要记到某个人头上。这比听起来重要：公开页上的捐款榜，是多数捐款人唯一会得到的谢意，而以「氏族」名义进来的金币不感谢任何人。

成员自己上报在公开的金库页面提交，有截图更好。它以待处理状态落地并出现在你的队列里。批准，才让它变成真钱。
由你登记Admin → Coffer → Record a donation。在名册里搜到是谁给的，在名字旁填上金额，完成。访客也能记名 — 不是正式成员的人一样可能往池子里掏过钱。
几个人一起凑把他们都选上，输入总额并按 Split，之后可以手动微调某一份。它为每个人各写一行，而不是一行里列一串名字，这样每个人都以自己的名字出现在捐款榜上。
调整是另一回事

Correct the pot 是给那些在这套流程之外发生的金币变动用的 — 给金库起个底、拿它去付 Anvil 从没见过的东西、更正一个错误。它有意不属于任何人，也刻意不是登记一份馈赠的方式。

步骤 3

发钱的三条路

#

Anvil 里的每一份奖励都出自这同一个池子，而每条路判定赢家的方式不同。阶梯要设在「被赢走的那样东西」上面 — 金库从不过问谁赢了什么。

周赛，在它自己的页面上Skill 或 Boss of the Week 带一份名次阶梯：第一名拿这个，第二名拿那个。它在比赛结束时一次性结算，依据最终榜单 — 比赛进行中不会有任何转手。创建比赛时就能设，也可以之后在比赛自己的页面上设。
板子上的任务格任务按完成先后付钱，所以它的阶梯是被认领而不是被结算：第一支完成的队伍拿走第一名的金币。在格子的 rewards 部分设置，任何允许任务的板子都行。
板子的奖池宾果自己会把奖池分配到各个名次上，所以金库只递给它一个数字。Event → Payouts → *From the clan coffer*。它会加到报名费和你手工添的那部分上，你还可以选择金库是立刻冻结这笔金币，还是只记下这个承诺 —— 钱毕竟还没出去，而六周后才开的板子没必要把半个池子锁到那时候。名次之间怎么分则在同一页设置。
有人打平的时候

周赛阶梯可以平分并列名次：所有并列的人把他们占据的名次合起来平分，于是三个各 40 kc 的人各拿第一、第二、第三名之和的三分之一，而不是其中排在最前面的一个人通吃。不开启，就由榜单自己的顺序决定。两种都站得住脚 — 出了成绩之后才来决定则不然。

步骤 4

谁能动它

#

钱是一项独立的权限，不是职级。版主可以审核提交却永远碰不到金库，这是有意为之，不是疏漏。

财务或管理员整本账：登记与批准捐款、调整金库、设置奖励阶梯、把奖励标记为已发。所有者在这里算作管理员。
版主一样都不行。他们连金库页面都看不到 — 收钱是财务的活儿，光凭职级从来就不带来这项权利。
板子财务单个活动的钱：它的报名费、它的发奖、它的奖池。按板子授予，客队氏族正是这样在氏族对抗赛里管好自己那一半，而不必接手你们的账本。氏族金库他们碰不到。
任何成员可以上报一笔捐款、可以看公开页面。就这些。
在频道里告诉全氏族

在 Admin → Settings → Webhooks 里把 Coffer channel 指向一个 Discord 频道，每一笔进出都会连同它留下的余额一起发出来。这是唯一没有后备通道的推送：留空，关于钱的事哪里都不会发。参见 Anvil 与 Discord。

步骤 5

金库不够时

#

比金库还大的奖励不会被拒绝。它会被记成欠着且未覆盖 — 一条真实的、带着赢家名字的记录 — 因为另一种结果是赢家什么都没有，也没有任何痕迹证明曾经许诺过什么。

所以补救办法很平常：先把金币弄进来，再发出去。不该做的是事后悄悄改阶梯；账上已经写着当初公布的是什么，两者互相打架比钱不够更糟。

Anvil 不会替你发钱

每一份奖励最后都是一个人在游戏里把金币递过去，然后勾掉一行。账本的职责是确保那一行存在、写清是谁和多少，并且一周之后没人需要从 Discord 聊天记录里把它拼回来。

这里说的一切都在 Admin → Coffer，只有奖励阶梯例外，它跟着被支付的那样东西走。公开的一半是 /coffer：余额、捐款榜和最近的进出，给成员看。